Diterjemahkan Oleh In-Ho a.k.a Inho - Hermannv.
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
Makin manis saja kamu ini
Lihatlah, cantik kan kukuku ini?
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost.
disini terlalu gelap, aku tak bisa melihatnya dengan jelas
Lepaskan maskermu Coba dilepas, kau akan terlihat lebih manis
Baiklah
Sangat manis, lebih manis seperti ini
itu dia
Iya, Iyazawa Haruka.
AinoDorama.web.id & Inho-hermannv.livejournal.com
Danda seperti ini sesuai dengan penghasilannya
Panggil manajer dan agar aku bsa gabung dimeja sana
Baik. Manajer...
Ada yang meminta memanggilkan yang no.1 di bar kita
Mari kita panggil dia untuk keluar
Kin-san!
Terima kasih sudah memanggilku. Aku Kinshiro.
Pak? Pak Kepala?
Sudah lama aku mencarimu
Kau jujur sekali
Tidak, aku memang mencarimu.
Sayang? Kenapa kamu kemari?
Kau belum pulang selama seminggu, jadi aku meminta bantuannya.
Kenapa diam diam kamu pergi ke tempat yang seperti in?
Kamu juga selingkuh!
Kamu mau membuka restoran setelah pensiun, kan?
Suamimu ikut kursus masak supaya bisa mencapai impian itu
Itu sebabnya dalam poto ini dia juga bawa apron ini.
Sayang!
Ayo kita pulang?
Ya.
Pak polisi sangat membantu
bodoh sekali dia
Polisi?
Cepat! Tangkap dia! Baik!
Senior Minami?
Berhenti!
Hei!
Awas!
Minggir!
Senior!
Iyazawa Haruka,
kau ditangkap atas penggelapan uang perusahaan 200juta yen
Dan apa yang kau lakukan pada senior?
aku tak melakukan apapun
karena kau sedang sakit
istirahatlah tak usah banyak gerak
Sudah kubilang aku mau bekerja!
Sembulah kau!
Aaaw! Kalian berdua salah!
Punggungku tidak terkilir!
Keras kepala sekali!
Kita berangkat mau ke mana?
Kita pergi ke Hakone dengan teman-teman dari kelas yoga.
Sebelumnya sudah kubilang. Kita akan pulang Senin pagi.
Kalian pergi 2 hari? Lalu bagaimana denganku?
Jika tau memang tak bisa gerak, makan ini saja
Aku benar-benar tak bisa bergerak. Jangan bercanda
Kita tak bercanda
Kampret Kita akan telat
Kita berangkat!
Ok!
Selamat pagi!
Kemarin kau nampak beda
Tolong jangan bahas itu
Kamu nampak cantik
Aku terkejut
Klub itu mengizinkan kita masuk
karena pak kepala, kan?
Aku hanya membantuk merekan menyelesaikan masalah mereka
selama mencari ibu rumah tangga yang kabur dari rumah.
Permisi!
Anakku...
Tunggu. Tenanglah
Ada apa?
Aku ayahnya Kasuga Ryohei, yang menyebabkan kecelakaan tadi malam.
Aku sangat menyesal dengan korbannya
Aku sangat.
Tunggu
Korban apa maksudmu?
Anakku menabrak seseorang dengan sepeda motornya.
Teman temannya mencoba membantu
Mereka bilang kami harus membayar ganti rugi supaya tak dituntut.
Jadi, kamu berikan uang itu...
Pada teman-temannya.
Namu selepas itu aku tak bisa menghubungi anakku
Aku pikir dia sedang ditangkap polisi
Pak, aku akan menghukum anakku.memberi anakku hukuman
Aku akan meminta maaf pada korban
Jadi, tolong bebaskan dia
Pak... Dan,,
apa anakku cedera?
tidak ada yang ditangkap mengenai kecelakaan tadi malam
Berarti,
bisa jadi kamu korban penipuan "Ini aku".
Mereka beranggotakan kurang dari 0,1 persen
dari jumlah keseluruhan petugas polisi.
Mereka memiliki peluang besar untuk menjadi pimpinan organisasi.
Kami menyebut mereka birokrat elit.
CAREER
Okiteyaburi no Keisatsu Shocho
Episode 08
Subtitle Indonesia diterjemahkan oleh In-Ho
Halo? Ini Aku
Senior, ada apa?
Apakah keadaan dikantor baik baik saja?
Tersangka wanita yang senior tangkap di klub semalam telah mengakuinya
Penyelidikan perampokan dan kasus lainnya berjalan dengan lancar.
Begitu rupanya
kami akan baik baik saja tanpa senior.
Sekarang, senior harus...
Aku baik baik saja
setidaknya kamu tanya soal cedera yang dialaminya
tadi aku mau nanya begitu, tapi dia langsung menutupya
kalau kamu bilang kita akan baik baik saja tanpa dia
senior akan merasa sedih
aku tak ingin dia merasa khawatir dengan kita
Senior tidak akan bersedih atas hal semacam itu.
Mereka akan baik baik saja tanpa aku?
aku pikir setelah 5 tahun, dia akan menghubungiku
Kalian tak bernah berhubungan selama itu?
dari awal, kita jarang ngobrol
kami jadi jarang ngbrol setelah istriku meninggal
Dia memang bodoh!
Tapi, kau ingin membantunya kan?
bagaimanapun juga, dia adalah putraku!
Aikawa,
bawa dia ke Divisi Keselamatan Jiwa dan cari tahu lebih banyak.
Baik.
Ayo kita lakukan yang terbaik untuk membantunya
Kuserahkan padamu. Apa ini?
Kuserahkan padamu. Penipuan "Ini aku"?
Ya, ada seseorang yang jadi korban penipuan ini didaerah sini
Pak kepala meminta kita untuk mencari tahu lebih lanjut
sambil menyelidiki kasus yang lainnya
Kalau begitu, kuserahkan kepada kalian.
Apa isinya?
Seharusnya bukan penipuan "Ini aku",
tapi penipuan "Ibu, selamatkan aku", kan?
Penipuan telekomunikasi
Tapi istilah "Penipuan ini aku" sangat sesuai.
Moto,
seharusnya kau lebih hati hati
Aku? Ya.
kya tak pnya waktu untuk menanyakan ini
Permisi, boleh aku tanya?
Hati hatilah saat pulang
Aku mengandalkanmu
Tentu.
Ryohei?
apa yang kau lakukan disini
Polisi menghubungiku.
Berhentilah menyusahkanku
gak mungkin aku menyebabkan kecelakaan
Kita tak pernah ketemu selama 5 tahun. Mana mungkin ayah percaya padamu?
Aku bahkan tidak mengendarai sepeda motor.
Tak kusangka
Ayahku tertipu macam orang bodoh.
Sangat memalukan
Memalukan?
Berani sekali kau?
Ayah sudah tua, berhentilah menyusahkan orang lain, Merepotkan saja!
Ryohei! Kau!
Baiklah. Tenanglah, ya?
bukan sesuatu yang baru, orang tertipu seerti ini
Penipuan "Ini aku" membuat korban merasa tidak aman.
Semakin kamu peduli orang itu,
semakin mudah dia salah menilai.
Siapa yang peduli dengan anakku yang bodoh ini?
Ayah bisa pulang sendiri!
Ayah memang bodoh.
Ayahmu sangat mengkhawatirkanmu
Semua orang panik saat anggota keluarga terlibat kecelakaan.
Dia sangat khawatir kalau kau cedera
Ayahmu sangat baik.
Dia cuma pura pura baik.
Dahulu dia peminum yang punya banyak utang.
Dia sangat buruk, setiap hari selalu membuat ibu menangis
dia contoh ayah yang burul
2 minggu terakhir, ada banyak korban penipuan seperti itu
Benar.
Datangi biro real estat dan cari tahu semua orang
atau perusahaan yang pindah ke area kita dua minggu terakhir.
Baiklah.
Perusahaan yang mencurigakan dengan tirai tertutup?
aku jadi penasaran dengan kegiatan mereka
Siang siang begini, kenapa mereka menutup tirainya?
Kita memeriksa banyak tempat,
hanya tempat ini yang nampak mencurigakan
Aku akan cari tempat untuk memantaunya
Tidak, tunggu, sepertinya cocok memantau dari sini
Tunggu.
Itu siapa?
Maaf mengganggu.
Maafkan kami.
Pak Kepala?
Aikawa?
sepertinya punggungmu belum pulih
Kalian tak perlu kesini
pergilah
Kami sebenarnya tidak sedang mengunjungimu
Jangan mengkhawatirkanku. Konsen denan kerjaanmu saja
Maka, aku akan menuruti perintahmu dan kerja dengan baik
Baiklah, ayo kta mulai. Baik, Pak
Apa yang sedang kalian lakukan?
Aku sudah dapat izin kepada Midori dan Megumi.
Aku memantau orang dari sini
Mantau? Disini?
2 minggu yang lalu,
sebuah perusahaan pindah ke gedung yang bisa dilihat dari sini
lalu apa masalahnya?
Kasus penipuan "Ini aku" terus meningkat
mungkin itu cuma kebetulan
kami periksa perusahaan lain,
hanya perusahaan ini yang tak karuan
aku juga curiga kenapa tirainya ditutup
Pak kepala!
aku harus jujur kepada bapak hari ini
Aku akan berpura-pura tidak tahu soal penyelidikan Bapak kemarin.
Tapi pekerjaan Bapak di sini
"Masuk, Keluar"
sudah beres dengan baik
aku tak bisa keras padanya
Aku kudu gimana? Aaah
"Pak, aku..."
sepertinya kamu lagi kesulitan
Siapa itu?
Kamu wakil kepala polisi, kan?
Pak Direktur!
Benar. Jangan gugup.
Tidak, aku...
Oiya,
Mana Pak Kepala Toyama?
Dia sedang mantau seseorang di rumahnya Senior Minami.
Memang benar, Ya?
dia selalu menyelidiki kasus? Ya.
Tidak, tidak juga.
tolong jangan beritahu siapapun tentanghari ini
Ya?
Minami, apa kamu lapar?
Tidak juga
ada seorang pria dengan setelan keluar masuk dari sana
Lalu kenapa?
mereka baru diizinkan masuk setelah diperiksa identitasnya
melalui panggilan telepon.
Selesai!
Ini...
Selamat menikmati!
Itadakimas
Bagaimana?
Aikawa,
kamu tak ahli dalam apapun?
gak enak sekali
cukup enak, tapi sangat unik
Pak
Aikawa, bisa pantau sebentar?
Maaf membuatmu menunggu.
Aikawa, ayo makan juga.
Apa boleh?
Tentu.
Ini katsudon?
Ya.
Aku pakai daging milik Aikawa dan mengubahnya sedikit.
Seharusnya rasanya sih enak.
Pak kepala sangat percaya diri.
Selamat makan! Makanlah.
Enak!
ini yang paling enak yang pernah aku makan
baguslah
Aku akan membuat teh.
itadakimas
Bagaimana?
Bagaimanapun juga, ini bisa dimakan.
Ini bukan resep ibuku, tapi resep ayahku.
Sakurai-san tahu juga cara memasak?
Ya. Saat penyelidikannya segera berakhir,
dia akan membuatkan makan malam untuk kami
Dan masakannya selalu katsudon.
Apa Bapak memutuskan untuk menjadi polisi
karena Sakurai-san?
sejak awal aku pikir jadi polisi adalah pekerjaan sulit
dia selalu sibuk dan jarang pulang
bahkan dia tak pernah mengajakku ke taman hiburan
Tapi,
kadang dia mengajak jalan jalan
ketika melihat orang yang mebutuhkan, dia langsung menolongnya
aku sangat kagum karena tu
aku sangat kaget kalau dia dibunuh
tapi aku dengan dia titembak saat
melindungi murid SD,
seperti itulah ayahku.
Sakurai!
Saat aku masih amatiran.
Sakurai-lah yang membimbingku
dengan baik
Andai saja dia juga bisa mengajariku.
Apa gunanya polisi yang tidak bisa membantu
orang yang membutuhkan? Orang yang membutuhkan?
Dia tidak perlu mengajari Bapak.
Seharusnya dari awal
bapak tak harus bekerja seperti ini/
Kau benar
Pelan-pelan.
Aw!
Mereka buka tirainya!
Permisi!
Kenapa tirainya baru dibuka sekarang?
mungkin tau kalau mereka sedang dipantau
hentikan dulu, sebelum mereka kabur
Tunggu!
mereka tak akan mengaku kalau kaluan tak punya bukti
apaka mereka sekelompok penipu?
Mereka ada di sini?
Pak Osakabe?
Pintunya tak terkunci.
Maafkan aku, Minami.
aku mengunjungimu saat mereka sedag memantau
dan cuma bawa ini.
Tidak, aku yang meminta maaf karena menemui Bapak saat kondisi seperti ini ini.
Pak, apa sudah ada gerakan?
Belum, nampaknya mereka belum tahu kalau sedang kita pantau
Aku mengandalkanmu. Baik pak.
Oh iya, kamu memantau gedung itu, kan?
Ya, Pak.
pada saat aku kemari
aku melihat pria sdang mengenadah ke gedung itu
ini dia orang yang aku maksud
dia yang menyuruh membuka tirainya
kenapa mereka menyuruh membukanya
untuk memasktan kalau masih aman
Dia tidak akan masuk ke tempat itu jika polisi bersembunyi di dalam.
Tapi dia bisa saja memeriksa melalui panggilan telepon.
kalau lewat telepon bisa saja ber bohong
dan temannya mungkin ketangkap
oleh polisi dan dipaksa untuk menyuruhnya masuk.
Tapi dia bisa mengungkap identitas temannya.
Dia penanggung jawab dan mengutamakan keselamatannya.
Pria yang dilihat oleh Pak Osakabe
bisa jadi adalah si penipu "Ini aku".
Aku meneleponmu sebagai pengacara putramu.
Putramu cedera dalam kecelakaan.
Dia akan baik-baik saja jika aku membayar dua juta yen?
Putramu menyesali kesalahannya,
dan pihak sana sudah setuju.
Bu, terima kasih.
Bodoh! Bodoh.
Mungkin saja kita bisa dapat juta yen
Masih kurang 3 jugta, bukan?
orang orang tua adalah klien penting.
mereka mudah mengeluarkan uang,
perlakukan dengan baik dulu
sebelum ku menambil uangngya
Berkat Bapak, penyelidikan kami mengalami kemajuan.
Tidak, aku merasa terhormat dengan kalian
tapi aku juga senang
Apa maksud Bapak?
Kamu menemukan teman baik yang bisa diajak makan dan menyelidiki kasus.
Semua berkat Bapak yang menugaskanku di Kantor Polisi Kitamachi.
Tidak, kau melakukannya sendiri.
Bukan begitu.
sejak awal aku yakin
kamu bisa menghapus kesenjangan antar polisi
yang bekerja di lapangan dan sebagai birokrat elit.
Pak!
Kalau gitu... Pergilah.
Aku datang! Sesuatu terjadi, Kemari.
Lihat!
Tidak ada apa apa
Apa? cuma tirainya saja yang bergerak?
Perhatikan tugasmu!
Maafkan aku!
Tidak masalah, semua orang bisa saja buat kesalahan
kepolisian dilarang buat kesalahan
Benar, Kamu tidak pernah melakukan kesalahan, Minami.
maksudku bukan begitu
Pak Kepala ngirim foto tersangka dan dalang
dalam penipuan "Ini aku".
aku juga dapat
kurasa dia yang mengirimkan pada kita
kita sibuk dengan kasus lain. Kenapa dia melakukan ini?
"Kantor Polisi Kitamachi, Departemen Polisi Metropolitan"
apa salah stau dri orang orang ini meminta uang drimu?
aku tak pernah melihat mreka
begitu rupanya
Pak Kepala! Ya?
Wanita ini juga menjadi korban penipuan "Ini aku".
Mereka menipuku dan bilang suamiku melakukan yang tidak tidak.
masuklah
Mizu, apa kamu juga menyelidiki penipuan "Ini aku"?
Jangan bodoh.
aku cuma menyelidiki kasus perampokan
Apa maksudmu?
Pak Kepala, dia juga korban penipuan
Mereka bilang cucuku melukai anak kecil saat sedang bersepeda.
Ikut aku
Apa? Jadi, semuannya punya pemikiran yang sama
cuma kebetulan. Itu cuma kebetulan.
aku tak peduli kalau itu kebetulan
Semuanya, terima kasih banyak.
Itu cuma kebetulan. Itu cuma kebetulan.
Maaf karena aku tak bisa membantu.
Jangan bilang begitu.
aku sangat kesal
mereka memeras uang kami
tapi kali tak tau penjahatnya!
Sebaiknya aku menyerah.
Suamiku sudah memaafkanku.
Keluargaku juga bilang
agar tidak perlu mencemaskan uangnya.
sebaiknya kita tak mempermasalahkannya
Orang lain mungkin berpikir bahwa kita ditipu
karena anak kita menelantarkan kita.
Aku tidak akan menyerah.
aku butuh uang itu untuk biaya hidupku
aku tak ingin dirawat putraku!
maaf sudah buat kalian menyelidiki dikarenakan keegoisan
aku rasa itu bukan egois
aku mengerti perhatian kalian untuk keluuarga
Kami akan mengembalikan uangmu
Pak Kepala? Ya?
Orang ini sedang dalam perjalanan untuk bertemu para penipu itu.
aku lihat dia mengabil banyak uang dari ATM.
Mereka akan segera menghubungimu, kan?
Ya.
"Panggilan masuk tidak dikenal"
Aku musti gimana?
Aku ada di restoran. dimana kau?
aku tunggu di meja dekat jendela!
aku bawa uang sesuai kesepakatan
baguslah, aku akan kesana
aku sudah menunggu
Aku petugas polisi.
aku cuma kerja paruh waktu
Mereka bilang akan membayarku
jika aku mengikuti perintah mereka dan mengumpulkan bingkisan.
kau juga disuruh mereka?
Tidak.
lalu oleh siapa?
aku tak tahu apa apa.
Yakin?
Kamu yakin dialah yang mengambil uangmu?
Ya.
Dia bukan temanmu, kan?
Aku tak kenal dia.
apa kamu kenal orang-orang ini?
Tidak.
Dia akan terus bohong jika kau menyelidikinya seperti ini!
bagaimana caranya uangku bisa kembali?
aku sangat membutuhkan uangna!
katakan apa yang mau kau katakan.
Seperti memanggil ayah bodoh atau apa gitu.
Ayah sama sekali tidak berubah.
Ayah selalu minum minum saja dan cuma peduli soal uang dan juga banyak utang
Ayah selalu merepotkan ibu dan aku. Ayah sama sekali tidak berubah!
Aku rasa bukan itu deh masalahnya
Goro denan keras menabung untuk membiayai dirinya
selama hidupnya.
karena itu dia sangat ingin uangnya kembali
karena dia tak ingin merepotkanmu seperti dulu lagi
Bukan begitu!
jangan bahas yang tak berguna
Ayah...
Perhatikan dengan baik!
aku rasa kita tak bisa mendapatkan uang itu kembali
dengan menangkap seseorang yang baru saja mendapatkan uang.
mereka akan lolos dengan mudah
Itulah bagian tersulit dalam penipuan "Ini aku".
tapi taka akan kubarkan hal itu terjadi
Percayalah pada polisi
Terima kasih kerja kerasnya.
Apa aku bisa bicara dengannya?
Ini pertama kalinya buatmu, kan?
Ya.
Apa kalu sudah sadar telah mengumpulkan uang dari mereka?
Tidak.
Kalau gitu,
Apa kau pernah masuk ke gedung ini?
Tidak pernah.
Semua itu bohong.
Apa?
Korban penipuan "Ini aku" datang ke kantor polisi kami.
Salah satu dari mereka memastikan kau telah mengumpulkan uang darinya.
Jadi, ini bukan pertama kalinya, kan?
Para orang tua itu sudah salah orang!
tidak sama sekali
Saat kita bicara di telepon sebelum bertemu di restoran,
kamu sudah sadar bahwa kau mengumpulkan uang dariku.
Aku bawa uang yang sesuai kesepakatan
Baguslah
Dan bawahanku mengirimkan foto.
sudah sangat jelas kau ada disana
aku tanya sekali lagi, jangan bohong!
jelaskan semua yang kau tahun mengenai orang ini
dia dalah masalah ini, kan?
Ya?
Baiklah, aku mengerti! Akan ku beritahu senior.
Senior, merekan akan melakukan penangkapan dikediamannya
Dalangnya, Fujimoto Kazuki, Divisi Keselamatan Jiwa.
Begitu rupanya
Kita harus pergi kemaskas penipuan "Ini aku".
Baik!
Ya?
Apa?
Ada apa? Fujimoto tidak ada dikediamannya.
lebih baik kalian tak pergi kemarkas mereka dulu.
Fujimoto mungkin saja kesini.
Ryohei?
Putra dari pria tua itu?
Halo?
Aikawa,
kami dapat laporan dari kediaman Fujimoto.
Fujimoto sedang perjalanan kesana
Dia mungkin menyembunyikan uangnya disana
masuklah setelah Fujimoto masuk!
Tujuan utama kita menyelamatkan Ryohei dulu.
Tidak! Jika menyergap tempat itu sekarang,
bapak cuma bisa nangkap kaki tangannya yang tak beguna.
aku tak bisa tinggal diam
Aku tau!
Namu kalau menagkap dalangnya
Bapak bisa mencegaH kasus ini terulang lagi
Aku ingin meyelamatkan orang sebisaku
Aku rasa itulah tugas polisi sesungguhnya
Meskipun bukan inspektur, aku akan berusaha
Aku ikut dengannya.
Sudah kauputuskan? Jempol atau kelingking?
Kasuga Ryohei, kan?
Kediamanmu bagus juga
Ini polisi! Jangan bergerak!
Kami sita semuanya. Jangan sentuh apapun disini!
Kalian ditangkap atas penyerangan dan pengancaman.
Kia bicarakan sisanya di kamtor.
Jangn main ban dengan kami!
Berhenti!
akan kubakar buktinya loooh!
Hentikan!
Dasar bodoh!
Bodoh sekali, aku pasti akan tetap membakarnya.
Hentikan!
Gapapa, aku pasti akan menangkapnya
Lalu, kami pasti akan menolongmu.
Matsu, kapan kau akan tiba?
kami akan tiba dalam 10 menit
Baiklah.
aku akan menolong orang kapanpun sebisaku
itulah tugas polisi sesungguhya
Dia birokrat elit yang tak tau apa apa tentang penyelidikan kasus
Birokrat elit!
Ayo!
Baik, ayo!
Ambil uangnya dan buang buktinya
lalu
Bereskan mereka
Hentikan!
Senior
Minami.
Punggungmu gapapa?
Bukankah sudah jelas? Aku bersusah payah untuk berdiri.
Kalau begitu, Ayo kita habisi
setuju!
Ayo
Hei, kau!
Kau tak akan bisa kabur
Maaf kami telat
Ayo ikut kami ke Kantor Polisi Kitamachi.
kau mempermainkan perasaan mereka dan mengambil uang mereka
apa kau sama sekali tak merasa bersalah?
Ini cuma bisnis
Saat yang lemah hanya bisa menangis, yang kuat memberi mereka makan.
Cuma bisnis katamu?
aku berikan caranya memanfaatkan uang
para lansia yang menabung tanpa tujuan.
Alih alih menyalahkan, seharusnya mereka berterima kasih kepadaku.
Aku tak tahan lagi
mereka sendiri yang memberikanku uang
Aku tak memaksa mereka
kejahatanmu akan terbongkar seetelah dokumennya diperiksa
tak akan ada bukti
kau tak cuma menipu mereka soal uang
apa?
Semua uang itu penuh dengan rasa mereka pada keluarganya
kau memanfaatkan mereka dan menipu mereka soal uangnya!
Kami pasti tak akan melepaskanmu
Ini salah para orang orang tua yang ketipu itu
Jika berpikir sedikit saja, mereka akan menyadarinya.
para orang tua dilindungi oleh masyarakat
dan tak tau bahaya apa yang kan mereka hadapi
selagi hidup bahagia. Seharusnya mereka menyalahkan diri sendiri!
kalian tak akan menemukan bukti
bisnis ini tak akan bisa di hancurkan dengan mudahnya
kami past aman
mereka sedniri yang menelpon orang tua itu
kau akan meninggalkan mereka dan melindungi diri sendiri
Ya begitulah
Hubungan yang dibangun atas dasar uang
akan hilang begitu uang itu hilang.
Apa kamu sendiri, yang meninggalkan bawahan,
apa kau siap ditinggalkan oleh bawahanmu?
Kau hanya petugas polisi rendahan. Hentikan kesombonganmu itu!
Dikota ini aku bosnya!
Kau berani sekali mengomentariku? Kau itu siapa?
Aku Toyama Kinshiro, kepala polisi di Kantor Polisi Kitamachi.
Kepala polisi?
Kau cuma kepala polisi di kantor polisi kecil.
Kau...
semua bawahannya telah mengaku
Apa?
Mereka bilang tidak akan mau melindungi Fujimoto lagi.
Mereka benar-benar mengkhianati?
Mereka tetaplah warga setelah menebus kejahatan.
Karena itulah kami berjanji untuk berjuang melindungi mereka.
Apa semua sudah slesai, Pak Kepala?
Tentu, Terima kasih banyak.
Mustahil.
Panggil atasan kalian!
Aku akan menyuap atasan kalian dengan uang!
Uanglah yang menguasai dunia ini! Semua kejahatan bisa dihapuskan!
Kau salah!
Manuusia tak bisa dibeli dengan uang!
Atasan kami tidak akan mengabaikan bawahannya sepertimu!
dia juga tak akan mengkhianati temannya!
Atas nama sakura aku bersumpah tidak akan menolerir kejahatan.
Bapak menyergap markasnya saat mereka masih banyak
Bapak itu keterlaluan.
Pak Kepala,
ada batasan dalam mengorbankan keselamatan untuk orang lain.
Tapi kamu menyelamatkanku sekalipun punggungmu sakit, Minami.
Kau terancam karena ayah.
Tabungan Ayah tidak cukup untuk sisa hidup Ayah.
Ayah rencana untuk hidup sendiri?
Ayah cuma pandai bohong
Ayah hanya peminum, banyak butang, dan membuat ibu menangis.
Ayah contoh yang buruk untukku
Karena itulah Ayah menabung uang.
Ayah tidak perlu mencemaskan uang.
Ayo kita hidup bersama
Kenapa Ayah menangis?
Baiklah.
Aw!
Selamat datang!
aku kira kalian akan pulang besok!
ada perubahan jadwal, jad kita pulang lebih dulu
tapi kau tak ada dirumah
Sudah kami duka. Kau akan bekerja, kan?
Midori dan Megumi sangat mengkhawatirkanmu.
Maafkan aku.
Aku sudah terbiasa.
Bagaimanapun juga,
ku tetapakan bekerja sekalibun sedang flu
maupun dihari ulang tahun kami
Ayah akan melanggar janji sekalipun sudah berjanji
untuk mengajakku ke taman hiburan atau tamasya.
Tapi,
karena ayah sangat keren saat melindungi kota ini, Ayah aku maafkan!
Apakah makanmu teratur?
Aku sudah makan katsudon.
Kalau begitu, penyelidikannya pasti berjalan dengan lancar, kan?
Bagaimanapun, Ayah makan katsudon.
Misato! Lihatlah.
Apa? aku bawa oleh oleh untukmu
Keren sekali! Benar!
Ini kaos mereka. Lihatlah, Hakone!
Tradisi kami adalah makan katsudon sebelum aku menutup kasus.
Katsudon buatan Bapak
Enak Sekali.
Siapa namamu?
Ada apa?
sepertinya anak ini tersesat
Anak kembar yang manis manis, Halo.
Aku bekerja di Kantor Polisi Kitamachi. Biarkan aku yang urus.
Syukurlah, Kuserahkan semuannya padamu
Tentu.
Maafkan aku!
Aku tidak memperhatikan mereka sebentar, mereka sudah lari
Aaah kalian, Cain! Abel!
Cain?
Abel?
Cain dan...
Abel?
Ya.
Nama yang bagus.
kau akan menyelidiki kasus lagi?
aku mengkhawatirkan sesuatu
Kuakui kau pandai memasak, tapi sebagai polisi...
Halo.
Ryohei?
aku berterimaksih atas bantuan kalian
Aku dengan kau sekarang tinggal dengan ayahmu
Ya.
ini semua karena kalian
ini kedua kalinya aku diselamatkan olh polisi
Apa?
25 tahun silam,
seorang inspektur bernama Sakurai menyelamatkanku
di atap Gedung Onowa.
Sakurai!
Karena takut tidak ada yang mempercayaiku,
aku merahasiakan sesuatu.
Bukan dia.
Aku melihat siapa yang menembak Sakurai.
Pelakunya bukanlah penjahat itu
CUPLIKAN
Subtitle Indonesia diterjemahkan oleh In-Ho